Strana 1 z 1
Krst 1879 Koromľa, maďarčina
Napísané: 30 Aug 2023, 17:24
od používateľa viktor132
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom maďarského textu v poznámke o krste dieťaťa. Ide o zápis 37, krst Anny, dcéry Michala Beľana. Z textu viem prečítať len "Korumlyáról csak egy évi ? ? Ricskéve a szulok, a ? Korumlyán kereszteltenék?"
Ďakujem za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV18P-MCY
Re: Krst 1879 Koromľa, maďarčina
Napísané: 31 Aug 2023, 06:29
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
snáď ma opraví niekto, kto lepšie rozumie maďarsky. Text čítam: „Korumlyáról csak egy évi folgálatva származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyan kereszteltették.“
Nie som si tým stopercentne istý, ale podľa mňa to znamená: Rodičia z Koromle odišli len na rok bývať do obce Ricske, preto nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
Ricske je zrejme dnes už neexistujúca osada, ktorú možno nájsť na mape III. vojenského mapovania na štátnej ceste č. 19 (E50) medzi Tibavou a Orechovou, zhruba v polovici cesty.
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .603361862
Re: Krst 1879 Koromľa, maďarčina
Napísané: 31 Aug 2023, 11:51
od používateľa obi
patricius95 napísal: ↑31 Aug 2023, 06:29
Dobrý deň,
snáď ma opraví niekto, kto lepšie rozumie maďarsky. Text čítam: „Korumlyáról csak egy évi folgálatva származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyan kereszteltették.“
Nie som si tým stopercentne istý, ale podľa mňa to znamená: Rodičia z Koromle odišli len na rok bývať do obce Ricske, preto nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
Ricske je zrejme dnes už neexistujúca osada, ktorú možno nájsť na mape III. vojenského mapovania na štátnej ceste č. 19 (E50) medzi Tibavou a Orechovou, zhruba v polovici cesty.
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .603361862
Zdravím,
trochu poopravím...
Korumlyáról csak egy évi szolgálatra származvan Ricskére a szülök, a gyermeket Korumlyán kereszteltették
Rodičia pôvodom z Ricske odišli len na rok slúžiť do obce Koromle a nechali dieťa pokrstiť v Koromli.
s pozdravom
Obi