Genealogické fórum

Zdravím,

prikladám link zo zápisu sobáša mladomanželov evanjelikov Jozefa Knoška a Zuzany Krúger. Neviem prečítať nasledovný zápis o sobáši, budem vďačná za vašu pomoc. Ide o nasledovný zápis sobáša.

Ženích: Jozef Knoško, mlynár, " circum spectorum???", rodičia: Ján Knosko a Zuzana Kruger "jacolanum N. Cepcensium jam detonarum major???", narodený syn

je to zápis pod p.č. 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Zoja

Dobrý deň,
ženíchom bol Jozef Knoško, mlynár, syn ctených rodičov Jána Knošku a Zuzany Krugelovej, obyvateľov Veľkého Čepčína, ktorí už zomreli, starší syn (lat. Josephus Knoško molitor Circumspectorum parentum: Joannis Knoško et Susannae Krügel Incolarum N(agy). Cepčensium iam denatorum major natu filius).

Nevestou bola Katarína Stančeková, dcéra ctených rodićov Jána Stanćeka a Kataríny Stančekovej, najstaršia dcéra (lat. Catharina Stanček circumspectorum parentum Joannis Stanček et Catharinae Stanćek, maxima natu filia).