Genealogické fórum

Zdravím, chcel by som požiadať o pomoc s prečítaním maďarského textu zo sobášnej matriky. Sú to len formality, ale chcel by som mať presný prepis celého záznamu a týchto pár riadkov neviem rozlúštiť.

Tu je moja verzia ako to ja vidím (neviem maďarsky):
Felolvastatván a magyand? nem értő feleknek általuk értett tot nyelven meg magyarártetett? helybenhagyatott és alairatott? illetve a menyasszony irás? tudatlansága folytán kézjegyével ellóttatett?.

Záznam je z matriky z archívu, ktorá nie je prístupná online, preto fotku záznamu vkladám sem do príspevku. Po vyriešení fotku odstránim, aby tu zbytočne nezaberala miesto.

Felolvastatván a magyarul nem értő feleknek általuk értett tot nyelven megmagyaráztatott helybenhagyatott és aláiratott illetve a menyasszony írástudatlansága folytán kézjegyével elláttatott.

s pozdravom
Obi

Veľmi pekne ďakujem.