Strana 1 z 1
Sobáš, 1817, Ždánice, Nemecký kurent, Mendl Jan a Anežka VYRIEŠENÉ
Napísané: 10 Sep 2023, 16:14
od používateľa Mineva
Zdravím, potreboval by som pomôcť preložiť nasledujúci záznam (hlavne u manželky):
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00440.jp2
1817 May 13, Haus N. 54/2 Johann Mandl ???, alt 27, Agnes ??? Mathias ??? in ??itz, alt 26
Ďakujem za pomoc.
Re: Sobáš, 1817, Ždánice, Nemecký kurent, Mendl Jan a Anežka
Napísané: 10 Sep 2023, 19:43
od používateľa obi
Johann Mandl Viertler allda.
Agnes ledige tochetr des Mathias Andreas häusler in Koberschitz.
Jan Mandl štvrťlánik odtiaľto.
Agneša slobodná dcéra Mateja Andreasa, domkára v Kobeřiciach (Kobeřice)
s pozdravom
Obi
Re: Sobáš, 1817, Ždánice, Nemecký kurent, Mendl Jan a Anežka
Napísané: 10 Sep 2023, 21:33
od používateľa Mineva
obi napísal: 10 Sep 2023, 19:43
Johann Mandl Viertler allda.
Agnes ledige tochetr des Mathias Andreas häusler in Koberschitz.
Jan Mandl štvrťlánik odtiaľto.
Agneša slobodná dcéra Mateja Andreasa, domkára v Kobeřiciach (Kobeřice)
s pozdravom
Obi
Ďakujem, ̶v̶i̶e̶t̶e̶ ̶k̶d̶e̶ ̶b̶y̶ ̶s̶o̶m̶ ̶z̶ ̶K̶o̶b̶e̶r̶č̶í̶c̶ ̶n̶a̶š̶i̶e̶l̶ ̶m̶a̶t̶r̶i̶k̶u̶?̶ ̶V̶y̶z̶e̶r̶á̶ ̶t̶o̶ ̶n̶a̶ ̶m̶o̶r̶a̶v̶s̶k̶o̶-̶s̶l̶e̶z̶s̶k̶ý̶ ̶k̶r̶a̶j̶ (edit: sú aj Kobeřice pri Brne, to bude skôr ono)