Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Manželia Ferencz - František? Štefek, aké bolo jeho povolanie? - Komineo? a v tom nasledujúcom stĺpci? a odkiaľ pochádzal - z Moravy Hustoslavice??? a jeho žena Rozsa - Rozália? Keleš na Morave??

Ďakujem Lucia.

Kőmives - murár
önálló zsellér (é)s tulajdonos - samostatný želiar a vlastník
Lokáciu neviem určiť, ale je na Morave, rovnako ako pri manželke.

Dobrý deň,
doplním:
Hutaszlavice = Otaslavice, okr. Prostějov
Kelcs = Kelč, okr. Vsetín

baron

Ďakujem vám veľmi pekne.

Dobrý deň. Chcem sa opýtať, čo znamená, ak je niekde uvedené želiar a vlastník? Čo sa myslí tým vlastníctvom? Že robil na cudzom gazdovstve ale mal vlastný dom na bývanie?