Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom. Je to záznam na prvej strane približne v polovici.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Myslím, že dátum je 28.8.1850. Meno - Jozef "Hramazda?" a nasledujúci stĺpec chcem poprosiť o pomoc s prekladom - Uxoratus ?famulus?-manželka Justína? v Septencz Ujfalu - v Hajnej Novej Vsi? a tam je aj pochovaný = posledný stĺpec, mal 27rokov a dva nasledujúce stĺpce "Dropo?" a Bzoviky? - nemám absolútne poňatia, čo by to mohlo byť.

Ďakujem Lucia

Hramanda Josep(hus)//Uxoratus famulus in Septencz Ujfalu Justinae maritus//An(norum) 27//hydrops//Provisus//Septencz Ujfalu
Hramanda Jozef//ženatý, sluha v Hajnej Novej Vsi, manžel Justíny//27 rokov//vodnatieľka//zaopatrený//Hajná Nová Ves

ďakujem.
a ešte by ste sa prosím Vás mohli pozrieť na toto?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

čo je to za zoznam? zoznam zomrelých, zapísaných v tej matrike? na druhej strane v druhom stĺpci mien približne v strede - je záznam Hromada Josephus, 28.8.1850 - čo je podľa mňa moja osoba a tu už je to Hromada a v matrike Hramanda. čo si o tom myslíte??

badatel53 napísal: 22 Sep 2023, 17:54 ďakujem.
a ešte by ste sa prosím Vás mohli pozrieť na toto?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

čo je to za zoznam? zoznam zomrelých, zapísaných v tej matrike? na druhej strane v druhom stĺpci mien približne v strede - je záznam Hromada Josephus, 28.8.1850 - čo je podľa mňa moja osoba a tu už je to Hromada a v matrike Hramanda. čo si o tom myslíte??

Dobrý deň,
je to index (zoznam) zomrelých, správne meno je Hromada (Hramanda je zle prečítané).

baron

A nemohlo by byť možné, že to priezvisko sa mohlo meniť od matriky/matrikára k matrike/matrikárovi? Teda, že v inej matrike napr. sobášnej či krstnej figurovala tá istá osoba s iným, podobným priezviskom, lebo to už písal iný matrikár a ten mal iný rukopis?