“Ertesités” ( oznamenie? ) 1912 , madarcina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 164
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
Zdravim, mala by som otazku … v starom dome manzelovej rodiny sa nasli iste “ dokumenty” trosku sa to podoba na scitanie ludu, alebo nejaky vypis z matriky .. ale vobec to neviem ani identifikovat o co tam “ chodi “ vedel by ma niekto dat aspon trochu do obrazu o com to je a naco to sluzilo? 1000x dakujem za kazdu pomoc.
- Prílohy
-
-
-
-
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3105
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň, vyzerá to na výpisy z matriky:
I. list:
Potvrdenie o sobáši Martina Kacvinského s Annou Dávidovou, ktorí sa vzali 2.3.1908 (zápis č. 4/1908).
Potvrdenie o narodení Anny Kacvinskej, dcéry horeuvedených manželov dňa 6.9.1908
Dolu je zrejme uvedený dôvod, pre ktorý bol dokument vydaný, ale takto z mobilu to neviem preložiť.
II. list:
Potvrdenie o narodení Kataríny Kacvinskej dňa 11.5.1911, rodičia ako vyššie uvedení.
III. výpis z matriky pokrstených, sobášených a pochovaných z obce Jánovce v Spišskej stolici ohľadom rodiny Jozefa Kacvinského žijúceho v dome č. 38. Kolónky sú v poradí:
1- meno, 2-dátum narodenia, 3-dátum sobáša, 4-vierovyznanie, 5-povolanie, 6-dátum úmrtia, 7- poznámky.
IV. list:
Potvrdenie o úmrtí Jozefa Kacvinského dňa 4.12.1902.
Potvrdenie o úmrtí Márie Slebodníkovej, vdovy po Jozefovi Kacvinskom dňa 29.05.1907.
Potvrdenie o sobáši Kataríny Kacvinskej so Štefanom Zvaleným zo dňa 20.11.1898.
Potvrdenie o sobáši Jozefa Kacvinského s Máriou Bačíkovou zo dňa 15.6.1903.
I. list:
Potvrdenie o sobáši Martina Kacvinského s Annou Dávidovou, ktorí sa vzali 2.3.1908 (zápis č. 4/1908).
Potvrdenie o narodení Anny Kacvinskej, dcéry horeuvedených manželov dňa 6.9.1908
Dolu je zrejme uvedený dôvod, pre ktorý bol dokument vydaný, ale takto z mobilu to neviem preložiť.
II. list:
Potvrdenie o narodení Kataríny Kacvinskej dňa 11.5.1911, rodičia ako vyššie uvedení.
III. výpis z matriky pokrstených, sobášených a pochovaných z obce Jánovce v Spišskej stolici ohľadom rodiny Jozefa Kacvinského žijúceho v dome č. 38. Kolónky sú v poradí:
1- meno, 2-dátum narodenia, 3-dátum sobáša, 4-vierovyznanie, 5-povolanie, 6-dátum úmrtia, 7- poznámky.
IV. list:
Potvrdenie o úmrtí Jozefa Kacvinského dňa 4.12.1902.
Potvrdenie o úmrtí Márie Slebodníkovej, vdovy po Jozefovi Kacvinskom dňa 29.05.1907.
Potvrdenie o sobáši Kataríny Kacvinskej so Štefanom Zvaleným zo dňa 20.11.1898.
Potvrdenie o sobáši Jozefa Kacvinského s Máriou Bačíkovou zo dňa 15.6.1903.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 164
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
Ďakujem krásne za Váš čas venovaný prekladu skusim este zohnat detail toho :” dovodu” to ma natom najviac zaujima
skusim este zohnat detail toho :” dovodu” to ma natom najviac zaujima -
obi
- Veterán
- Príspevky: 548
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Zmeny v tunajších Matričných knihách a podľa ústneho nahlásenia stránky, ani žiadne iné zmeny ktoré by sa vzťahovali na rodinu neboli ani tu a ani inde vykonané.
17-tého októbra 1910 v Machalovciach
s pozdravom
Obi
17-tého októbra 1910 v Machalovciach
s pozdravom
Obi