Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som vás poprosiť a pomoc s prečítaním a prekladom textu pri krste Samuela. /jedná sa o text pri matke/
Je to šiesty zápis na pravej strane.
- otec: Pavol Dubovský
- matka: Kristína ???? /neviem vylúštiť priezvisko a ešte ma zaujíma ten text zapísany pod matkou Ex......../

ďakujem za akúkoľvek pomoc a posielam link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Matina.

Dobrý deň,
podľa mňa sa matka dieťaťa volala Kristína Krtilová. Pod menom je uvedený text „Ex mola oratorÿ Germ(anici)“. Preklad tohto miesta mi nie je celkom jasný. Malo by ísť o mlyn (ex mola), pričom oratorium Germanicum by malo znamenať nemecká kaplnka, resp. súkromné miesto na modlitbu. Teoreticky môže preklad znieť aj tak, že ide o nemecký mlyn pri kaplnke.

ďakujem za pomoc