Genealogické fórum

Poprosím:


Priamy link na sken?
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... c5a088cc4c
Vopred ďakujem.

Hedwigis
Jurok Jakob Gartler (Gürtler)
Weronika gebr (geborene) Pawelek
Pawelek Johann Bauer
Magdalena Eheweib

Hedviga
Jurok Jakub kovotepec
Veronika rodená Pavelek
Pavelek Ján rolník
Magdaléna manželka

s pozdravom
Obi

Ďakujem. M.

Ten " Gartler (Gürtler) - kovotepec" nemôže byť "Gärtner / Gärtler / Gartner zahradník"?

Poprosím nabudúce postupovať podľa pravidiel 1 (preklady v tejto sekcii žiadajú všetci) a 2 (bez toho máme pocit, že si dávate preložiť všetko, pritom určite aspoň niečo viete a stačí definovať tie slová, ktoré neviete) tejto sekcie. Ďakujem!

Ospravedlňujem sa, ale čo som si vedel prečítať a preložiť, alebo aspoň som tušil že viem preložiť, som vpísal do toho obrázku. Preklad stavu či povolania /Gartler (Gürtler) - kovotepec/ mi nevedel preložiť ani prekladač Google, a ani na stránkach v Googli mi to nenašlo. Na nejakej stránke o povolaniach mi našlo toho záhradníka tak som sa opýtal. Je tam rozdiel len v jednom písmenku Gartler a Gartner...

Ďakujem za trpezlivosť.

Tak som to dohľadal a opravím to:
Gärtner, Gärtler oder Gartler; Bezeichnung in Schlesien, Nordböhmen Mähren für einen Kleinbauern mit ungefähr 1/8 Hufe. Er besaß weniger Grund als ein Vollbauer, aber mehr als ein Häusler (Chalupner, Keuschler).
https://forum.genealogy.net/index.php?t ... 3%A4rtner/
Takže je to označenie pre maloroľníka ktorý mal menej pôdy ako roľník ale viacej ako Domkár.

s pozdravom
Obi

Ďakujem Obi, teraz mi to už zapadá do rodokmeňa. Skoro všetci moji predkovia z okolia Frýdku Místku a Zábřehu boli maloroľníci, roľníci domkári, poddruhovia, záhradníci a podobne...
Vďaka za ochotu a trpezlivosť. M..