Genealogické fórum

Zdravím,
vedeli by ste mi pomôcť s prečítaním i prekladom tých posledných 2 záznamov v roku 1819, čo sú cez celé riadky

Thoma Nadhera venatoris aut pobius recte loqvendo Sylvani Uxoris Anno hocce de Juncta scita desiderat, defuncta in educillo, in MOnte S.Joan.Nepomuc.

Idem Boss abitum hujus Thoma Nadhera, Successoris ejusin hocce educillo Victorini Ambross, Suce Socrius in educillo etiam defuncta Apollonia Ognomen defideraty


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem

Dobrý večer,
prvý zápis znie v preklade: „Dobre si poznač. Meno a priezvisko manželky Tomáša Nádheru, miestneho poľovníka alebo lepšie povedané horára, ktorá zomrela tohto roku v hostinci v hore sv. Jána Nepomúckeho, nie je známe.“

Druhý zápis: „Taktiež. Po smrti tejto (manželky) Tomáša Nádheru, zomrela aj manželka jeho nástupcu, Viktora Ambruša v tomže hostinci, ktorej meno bolo Apolónia a priezvisko neznáme.“

patricius95 napísal: 24 Sep 2023, 20:41 Dobrý večer,
prvý zápis znie v preklade: „Dobre si poznač. Meno a priezvisko manželky Tomáša Nádheru, miestneho poľovníka alebo lepšie povedané horára, ktorá zomrela tohto roku v hostinci v hore sv. Jána Nepomúckeho, nie je známe.“

Druhý zápis: „Taktiež. Po smrti tejto (manželky) Tomáša Nádheru, zomrela aj manželka jeho nástupcu, Viktora Ambruša v tomže hostinci, ktorej meno bolo Apolónia a priezvisko neznáme.“

Ďakujem