Genealogické fórum

Dobrý deň,
na FamilySearch v zbierke "Katonai nyilvántartási jegyzék" som objavil záznam o svojom predkovi, Ján Gambaľ, poradové číslo 14., zrejme regrutácia. Chcem vás poprosiť o preklad maďarskej poznámky: "a jobblagyék csatorna ? lágulára bél eltesés nélkul alkalmas a 67. sz. gyalog ezredhez."

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=291558

Ďakujem krásne

A jobbágyék csatorna kisméretű tágulása bél előesés nélkül - Alkalmas a 67 század gyalogezredhez
Malá dilatácia pravého inguinálneho kanála bez prolapsu čreva - schopný so zaradením k 67 pešiemu pluku.

s pozdravom
Obi