Genealogické fórum

Zdravím,

potrebujem pomoc pri prečítaní záznamu o úmrtí Juraja Eördögha - mne sa podarilo prečítať dátum, aj keď nie som si istá, či správne - dátum 20.04.1733, ďalej nerozumiem skratke "P" za slovom "sepulta". Za menom Juraj Eördögh je napísané " notary emerity" - ja som to preložila ako "vyslúžilý notár".

Je to 7. zápis zdola na ľavej strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=760066

Ďakujem, Zoja

Dobrý deň,
text zápisu znie: „D(omi)n(ica). Quasimodogeniti, sepultus P(erillustris). ac G(enerosus) D(omi)nus Georgius Erdegh Notarius emeritus an(norum). 60.“

Preklad: V druhú Veľkonočnú nedeľu (teda 02.05.1734) bol pochovaný preosvietený a urodzený pán Juraj Eördögh, vyslúžilý notár vo veku 60 rokov.

Zdravím,
Márton Szluha v diele Feldvidéki nemes családok II. (Turóc megye) uvádza:

Juraj Eördögh (n. 1674, z. 20.2.1734, turčiansky hlavný notár; manželka Mária Batisz), syn Juraja Eördögh a Alžbety Thuránszky.

baron