Genealogické fórum

Dobrý deň, chcela by som poprosiť s prekladom sobášneho zoznamu - je to druhý záznam odspodu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

sobáš 26.10.1902- Poláčik Ján (26r) syn István (Štefana?) Poláčika a Anny Piknovej, nevesta - Ersébet-Alžbeta Miháliková (25r) dcéra Jána Mihálika a ?Kuciak Katarína??? - To priezvisko matky nevesty neviem absolútne rozlúštiť. Obaja boli z Horných Otrokoviec? Izerbóc? - uvedené v stĺpci kde sú ich rodiská či bydliská, to je čo? a slobodní? a už asi nič iné zaujímavé v tom zázname nie je.

ďakujem

Dobrý deň,
26-roč. Ján Poláčik, syn Štefana Poláčika, roľníka a Anny Piknovej si vzal Alžbetu Mihálikovú, dcéru Jána Mihálika (v čase sobáša už nebohého), roľníka a (v čase sobáša už nebohej) Kataríny Sučekovej. Snúbenci pochádzali z Horných Otrokoviec, nevesta už v čase sobáša žila v Svrbiciach. Vpravo figurujú ešte mená svedkov, sobášiaci kňaz a údaj o troch ohláškach pred svadbou. Iné údaje sa tam nenachádzajú.