Genealogické fórum

rada by som poprosila o pomoc s prekladom jedného zápisu pri mene Andreas Orth (pod týmto zápisom nasleduje súpis obce Láb)

žiaľ jediné čo viem identifikovať je "habet molam" no ďalej to už nedávam.
Ak by sa našla dobrá duša, ktorá by mi s tým pomohla, vopred ďakujem veľmi pekne.

https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/im ... ras/4066/3

pozdravujem, Katka

Dobrý večer,
záznam znie: „Andreas Orth habet Molam unius lapidis, ex qua emolumenti habet florenos septendecim id 17.“ V slovenčine: Andrej Orth má mlyn s jedným mlynským kolesom, zo zomletia obilia má príjem vo výške sedemnástich, t.j. 17 zlatých.
Pozn.: Na prvej strane súpisu má Andrej Orth pred menom písmeno J., čo je skratka od slova Judex, teda richtár.

ďakujem Vám pán Zakarovský