1880, Ardanovce, sobáš - povolanie ženícha
Napísané: 30 Okt 2023, 18:58
Dobrý deň, chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom. Zaujíma ma hlavne povolanie ženícha a priezvisko nevestinej matky.
12.1.1880 - ženích Jozef Chramazda, miles - bol vojak?? nasledujúcich pár slov vôbec neviem prečítať, - jeho otec bol Jozef a matka Handsuchová v tej machuli myslím, že by mohlo byť Justinae, mal 30 rokov, a nevesta Maria Styepek - mohlo by byť Štepková? dcéra Františka - "nemajetný roľník" a matky Rozalia Tipeček?,,, mala 21 rokov, obaja slobodní a obaja bývali v Ardanovce 19 a pri ženíchovi je poznámka pri adrese niečo Szeptencz ajfalu - že pochádzal z Hajnej Novej Vsi?
Ďakujem veľmi pekne
12.1.1880 - ženích Jozef Chramazda, miles - bol vojak?? nasledujúcich pár slov vôbec neviem prečítať, - jeho otec bol Jozef a matka Handsuchová v tej machuli myslím, že by mohlo byť Justinae, mal 30 rokov, a nevesta Maria Styepek - mohlo by byť Štepková? dcéra Františka - "nemajetný roľník" a matky Rozalia Tipeček?,,, mala 21 rokov, obaja slobodní a obaja bývali v Ardanovce 19 a pri ženíchovi je poznámka pri adrese niečo Szeptencz ajfalu - že pochádzal z Hajnej Novej Vsi?
Ďakujem veľmi pekne