VYRIEŠENÉ// Svadba 1832 Grybów, Poľsko latinčina
Napísané: 31 Okt 2023, 13:53
Dobrý deň, vedeli by ste mi pomôcť s rozšifrovaním 2 vyznačených slov? Ďakujem veľmi pekne vopred.
Dobrý deň,
pri porovnaní textu o ženíchovi s textom o neveste si myslím, že ide o kombináciu slov et + meno matky ženícha. V takom prípade mi zmysel dáva kombinácia slov „... filius Pauli Kopnik et Hevae Suzannae Lange...“, teda syn Pavla Kopníka a Evy Zuzany Lange.
V druhom prípade slovko neviete prečítať, lebo je písané nemeckým kurrentom. Malo by ísť o slovo Sattler, teda sedliar, výrobca sediel.