Genealogické fórum

Dobrý deň, potreboval by som pomôcť aj s prekladom príčiny úmrtia Zuzany Kurucovej (záznam č. 6) - "hydrophtysis", ako aj s poznámkami - nebola "pomazaná - inprovisa", lebo ???; poznámka na kraji - Polyanka domum ??? in via ??? mortua.
Ďakujem veľmi pekne vopred za pomoc.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N97-1NWC

Dobrý deň,
príčina úmrtia je ťažko identifikovateľná, čítam ju ako hydrophtysis. Phtysis znamená tuberkulózu, predpona hydro- by azda mohla nasvedčovať vodnatieľku, takže by mohlo ísť o vodniateľku pri tuberkulóze. Múdre knihy pripúšťajú takýto priebeh ochorenia u človeka so zlyhávaním pečene, resp. obličiek, pričom jedno i druhé (zlyhávanie obličiek i pečene) môže spôsobiť aj samotná tuberkulóza.
V kolónke s údajom o zaopatrení sviatosťami sa píše: „inprovisa sed ante mortem confessa septimana prius,“ teda v preklade: nezaopatrená ale týždeň pred smrťou sa vyspovedala.
V poznámke sa zase píše: „Polyanka domum versus curio in via inopinate mortua.“ Zomrela náhle na ceste pri dome oproti kúrii v Polianke(*).

(*) nie som si ale stopercentne istý, že v origináli je spomenuté slovo Polyanka. Podľa mňa môže ísť aj o slovo Tolyarka a pod. Iný geografický názov som však nebol schopný identifikovať.

Ďakujem veľmi pekne za pomoc!