Maďarčina - lakos ako povolanie?

[matuskobza]

Dobrý deň,

Prosím vás o pomoc : maďarské slovo lakos som v slovníku našiel preložené ako "obyvateľ". Aj v príkladoch použitia, ktoré som čítal tu na fóre, bolo všade v tomto význame. Ale čo keď je uvedené ako povolanie / spoločenský stav? Nie je to sedliak ani želiar, tí sú v tejto matrike označení zvycajnymi pojmami.

Posielam link, konkrétne sa jedná o narodenie Pavla Krajčoviča 26.10.1876:

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Ďakujem vopred veľmi pekne.

S pozdravom Matúš Kobza

[Monicina]

Dobrý deň. Lakos znamená slovo obyvateľ a nemá nič spoločné s povolením. Farár v tom období zjavne zapisoval iba povolania súvisiace s pôdou ako gazda a želiar. Nikde neuvádza remeselá, kočišov ani sluhov. Su dve možnosti, bud krstní rodičia nevedeli zamestnanie otca ( často sa zučastnili krstu iba krstní rodičia) alebo že otec mal iné povolenie ako gazda, resp.želiar. vzhĺadom na častješiu absenciu povolania vo viacerých záznamoch v tom období tipujem skôr druhú možnosť.

[matuskobza]

Dobrý deň. Lakos znamená slovo obyvateľ a nemá nič spoločné s povolením. Farár v tom období zjavne zapisoval iba povolania súvisiace s pôdou ako gazda a želiar. Nikde neuvádza remeselá, kočišov ani sluhov. Su dve možnosti, bud krstní rodičia nevedeli zamestnanie otca ( často sa zučastnili krstu iba krstní rodičia) alebo že otec mal iné povolenie ako gazda, resp.želiar. vzhĺadom na častješiu absenciu povolania vo viacerých záznamoch v tom období tipujem skôr druhú možnosť.

Ďakujem veľmi pekne, take vysvetlenie by mi nenapadlo, ale znie to logicky.