Genealogické fórum

Dobrý deň

Vedel by mi prosím niekto objasniť, kam zaradiť obec Dunajská Streda pri zápise úmrtia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- Michael Gonczol
"Absente me ARD Szerdaheliensis Sepeltini Michael Gonczol s pomazaním, vek cca 70, In Karcsa.
Nie je mi to jasné, pre menom má Szerdaheliensis, pochovaný je v EtreKarcsa (tam žil s rodinou) a zápis bol urobený vo farnosti Vrakúň. Pre ujasnenie situácie: Etreove Kračany do roku ca 1700 sa zapisovali vo farnosti Vrakúň, od 1700-1728 vo farnosti Dunajská Streda a od 1729 dodnes vo farnosti Kostolné Kračany.
Ako to toho pasuje Dunajská Streda? Znamená to, že sa tam narodil? Alebo že v čase úmrtia patril bydliskom do farnosti Dunajská Streda ale z nejakého dôvodu sa zápis urobil vo Vrakuni? Vie mi to prosím niekto objasniť, možno s tým súvisí aj text pred jeho menom: "Absente me ARD", neviem, čo to znamená.

Druhá osoba, kde mám podobnú otázku je Caspar Méhes:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NM8-JP4Y
- 8.4.1775: Casparus Méhes, 55. Sacramentis ez Szerdahély med? Via mortus et sepeltini. Nerozumiem tomu, žil v Nekyjoch na Ostrove (farnosť Vrakúňň, ako to toho zapadá Dunajská Streda? Narodil sa tam? Alebo tam bol v čase smrti? A čo znamená to slovo "med... Via".

Ďakujem vopred za pomoc.

Dobrý deň,
v 1. prípade, kňaz písal matriku v 1. osobe jednotného čísla (ja som pochoval a pod.). Zápis na ktorý sa pýtate, znie: „Absente me A(dmodum). R(everendus). D(ominus). Szerdaheliensis Sepelivit Michaelem Gönczor Sacr(a)mentis Munitum An(n)or(um) circit(er) 70. In Karcsa. 10 8bris.“
V mojej neprítomnosti veľadôstojný pán (farár) dunajskostredský pochoval Michala Göncora, zaopatreného sviatosťami vo veku približne 70 rokov. V Kračanoch dňa 10. októbra.

Druhý zápis: „Casparus Méhés Annor(um) Cir(citer) 55. sine sacramentis ex Szerdahely redux in Via mortuus, et Sepultus die 8a. Ex Nyék.“
Gašpar Méhés, približne 55-ročný, bez zaopatrenia sviatosťami zomrel a bol pochovaný, keď sa z Dunajskej Stredy vracal a na ceste zomrel. Dňa 8.4. Nekyje.

Ďakujem veľmi pekne, moc mi to pomohlo.