latina preklad vzostup/pád Nobilis Josephus Zavodszky
Napísané: 14 Nov 2023, 02:03
Zdravím, viete mi pomôcť preložiť a definovať kariérny vzostup, či pád?
ich sobáš v Šali 28.4.1801
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
info k ženíchovi: Prasecvoralis officii regii ?disoricny? sellyenfis ?sciba?= ?prekurátor kráľovského úradu? v Šali?
7.12.1803 krst dcéry CArolina MAria Amalia ZAvodszky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-PKV9
otec D. ZAvodszky Josephus Prasecvoralis Cancellisra = štátny tajomník?, asi nie tá istá funckia ako pri sobáši?
12.3.1807 krst dcéry Julianna Zavodszky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-P1W5
D. ZAvodszky Josephus Prasecvoralis Seriba= niečo so Srbskom?
pri krste syna v Šali v 1808..už nič, iba oslovenie D.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-P283
a potom sa Josephus Zavodszky objavuje v matrikách Klíža (okr.Partizánske) pri krstoch svojich detí ako P.(erillustrice) D.(ominus) Kolossienfis Provisor= správca klížskeho panstva?
napr:https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
ďakujem
ich sobáš v Šali 28.4.1801
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
info k ženíchovi: Prasecvoralis officii regii ?disoricny? sellyenfis ?sciba?= ?prekurátor kráľovského úradu? v Šali?
7.12.1803 krst dcéry CArolina MAria Amalia ZAvodszky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-PKV9
otec D. ZAvodszky Josephus Prasecvoralis Cancellisra = štátny tajomník?, asi nie tá istá funckia ako pri sobáši?
12.3.1807 krst dcéry Julianna Zavodszky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-P1W5
D. ZAvodszky Josephus Prasecvoralis Seriba= niečo so Srbskom?
pri krste syna v Šali v 1808..už nič, iba oslovenie D.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN6-P283
a potom sa Josephus Zavodszky objavuje v matrikách Klíža (okr.Partizánske) pri krstoch svojich detí ako P.(erillustrice) D.(ominus) Kolossienfis Provisor= správca klížskeho panstva?
napr:https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
ďakujem