Genealogické fórum

Napísané: **30 Nov 2023, 19:48**

Dobrý večer,
potřebovala bych pomoci s překladem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9J-MQMB

28.2.1786
sigmond halászi a juliánna přímmení jsem nenašla v záznamu měla by to být sárkőzi první dítě měli 22,2,1787
obyvatel zemianské olči nemes halaszi sigmond,mladý muž zemianské olči szarka sigmond krejčovský mistr? tten? őreg hidvigi mihály kott nehai farmář sarkőzi (otec?) mőses arván jeho svobodná dcera juliánna?a nevím co zatím znamenají ty pomlčky?
děkuji šárka

Napísané: **30 Nov 2023, 20:25**

Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát.
Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály.

V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majster si zobral v tej istej obci bývajúcu sirotu Juliannu, slobodnú dcéru zosnulého urodzeného gazdu Mózesa Šárköziho.

s pozdravom
Obi

Napísané: **30 Nov 2023, 21:22**

obi napísal: 30 Nov 2023, 20:25 Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát.
Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály.

V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majster si zobral v tej istej obci bývajúcu sirotu Juliannu, slobodnú dcéru zosnulého urodzeného gazdu Mózesa Šárköziho.

s pozdravom
Obi

děkuju moc šárka

Genealogické fórum

snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi-vyřešeno

snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi-vyřešeno

Re: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi

Re: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi