Sčitací hárok 1869, názov rodnej obce v maďarčine (VYRIEŠENÉ)
Napísané: 04 Dec 2023, 14:29
Dobry den,
chcel by som vas poprosit o preklad / prepisanie nazvu rodnej obce pri mene János Gajdar (cislo 1). Toto scitanie je z obce Vaniškovce, okres Bardejov. Ostatne obce, ktore su napisane v harku su Vaniskovce a Madarske Raslavice (dnes Raslavice) no pri mene Janos si neviem poradit. Celkovo v zozname obci v madarskom jazyku som nic nenasiel co by bolo blizko k tomuto nazvu.
Chapem to tak ze to slovo je: Zoltsemes? Napadla ma taka vec ci tam zapisovatel nenapisal inu vec ale pri tych stovkach harkov, ktore som uz presiel by sa toto stalo prvykrat...
Odkaz na family search
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
chcel by som vas poprosit o preklad / prepisanie nazvu rodnej obce pri mene János Gajdar (cislo 1). Toto scitanie je z obce Vaniškovce, okres Bardejov. Ostatne obce, ktore su napisane v harku su Vaniskovce a Madarske Raslavice (dnes Raslavice) no pri mene Janos si neviem poradit. Celkovo v zozname obci v madarskom jazyku som nic nenasiel co by bolo blizko k tomuto nazvu.
Chapem to tak ze to slovo je: Zoltsemes? Napadla ma taka vec ci tam zapisovatel nenapisal inu vec ale pri tych stovkach harkov, ktore som uz presiel by sa toto stalo prvykrat...
Odkaz na family search
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
