Genealogické fórum

Napísané: **05 Dec 2023, 18:57**

Dobrý večer,
prosím viete mi prepísať a správne preložiť poznámku v 7. zápise?

Krstná matrika- 22.2.1867

poznámka:

Obimpeditum propter magnas aquas, N. Szalatnyam transitum, baptisate in Hajnik
Luss ? per doctum offum. pat. Nagy Szalatnya??

Pre veľké vody (vyliate potoka) vo Veľkej Slatine (planovaný) krst prenesený do Hájnik?
???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Napísané: **05 Dec 2023, 22:34**

Ahoj priateľu,
„Ob impeditum propter magnas aquas N(agy). Szalatnyam transitum, baptisate in Hajnyk. Quo super edoctum Off(ici)um par(ochia). Nagy Szalatnyense.“
Z dôvodu prekážky spôsobenej veľkou vodou sa do Zvolenskej Slatiny nedokázal dostať, preto bol pokrstený v Hájnikoch. O tomto bol úradne upovedomený farár v Zvolenskej Slatine.

Napísané: **07 Dec 2023, 20:36**

patricius95 napísal: 05 Dec 2023, 22:34 Ahoj priateľu,
„Ob impeditum propter magnas aquas N(agy). Szalatnyam transitum, baptisate in Hajnyk. Quo super edoctum Off(ici)um par(ochia). Nagy Szalatnyense.“
Z dôvodu prekážky spôsobenej veľkou vodou sa do Zvolenskej Slatiny nedokázal dostať, preto bol pokrstený v Hájnikoch. O tomto bol úradne upovedomený farár v Zvolenskej Slatine.

Ďakujem ti veľmi pekne Patrik!

Genealogické fórum

Krstná matrika - poznámka - latina - VYRIEŠENÉ

Krstná matrika - poznámka - latina - VYRIEŠENÉ

Re: Krstná matrika - poznámka - latina

Re: Krstná matrika - poznámka - latina