Genealogické fórum

Dobrý deň,
pri zápise sobáša je stĺpec ,,conditio et qalifica. ,, môj laický preklad je v zmysle ,, stav a povolanie,,
Zaujíma ma ale, či sa jedna o mladomanželov alebo ich rodičov, resp. otcov? Viete mi prosím poradiť.
Konkrétne sa jedná o pár Stephanus Gibala a Anna Gablasz, 16 feb 1829

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9F-26TW

Dobrý deň,
Conditio et Qualificatio by som aj ja preložil ako stav a povolanie. V prípade ženícha si myslím, že šlo o jeho vlastnú profesiu, v prípade nevesty predpokladám, že šlo o profesiu jej otca. To sa dá potvrdiť / vyvrátiť ďalším výskumom. Termín sylvanus sa dá preložiť ako lesník, resp. horár. Termín colonus označuje sedliaka, teda roľníka, ktorý hospodáril minimálne na 2/8 hospodárskej usadlosti.

Ďakujem