Genealogické fórum

Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prekladom sobášu zo 24.1.1796:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

24.1. zosobášení počestný mládenec Ján Vetor syn zosnulého Jána Vetora z Tlmáč s počestnou pannou zosnulého Michala Miriča ??? dcéra Mária ??? ??? ??? Martin Číkoš a Jozef Vasarab z Tlmáč # Katarína dcéra Jozefa Psárskeho.

Ďakujem.

Dobrý deň,
myslím si, že je to takto: 24. januára bol zosobášený poctivý mládenec Ján Vetor, syn nebohého Jána Vetora z Tlmáč s poctivou pannou, dcérou nebohého Michala Mirica z Nemčinian, Máriou. Ich svedkami boli Martin Čikoš a Ján Vašaráb z Tlmáč. # Katarína, dcéra Jozefa Psárskeho.

- Nazdávam sa teda, že v skutočnosti si Ján Vetor vzal Katarínu Psársku. Mária Miricová bola zrejme manželkou nižšie uvedeného vdovca Jozefa Psárskeho.

Veľmi pekne Vám ďakujem Patrik,
potvrdili ste moju teóriu o Kataríne Psárskej. Máriu Miricovú si overím ďalším bádaním. Ďakujem.

Ďakujem.