Genealogické fórum

Prajem príjemné vianočné sviatky a chcem poprosiť o pomoc pri preklade záznamu sobáša zo dňa 11.10.1841 Martinus Hornyak a Catharina Gajdosssik (ľavá strana, tretí záznam zhora).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9F-7NHJ

Potrebujem poradiť o stave, postavení nevesty Cathariny Gajdossik: coelebs, helveta dominalis Huorkensis filia - ja to čítam ako slobodná dcéra z Hôrky nad Váhom. Neviem presne čo je helveta dominalis- evanjelička?, pánska?

Vopred ďakujem za pomoc

Dobrý deň,
s ohľadom na to, že sobáš je zapísaný v katolíckej matrike, nepredpokladám, že nevesta bola evanjeličkou. V tomto prípade môže zápis helvetae dominalis filia znamenať dcéra panského pastiera švajčiarskeho dobytku.

Dobytok sa delil všeobecne na uhorský a švajčiarsky, podľa farby, no presne si nepamätám, ktorý z nich bol strakatý.

Ďakujem