Genealogické fórum

ahojte, pri skúmaní úmrtia som natrafil na text, ktorý sa mi nepodarilo dešifrovať, je to 13. decembra. Píše sa tam niečo ako: "Ab amin extariv pulsu Mikuláš con Vozárik ex Hrabova 15.

Tu je odkaz na familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

A ak môžem, prečo niektorí platili za pohreb 40 a niektorí iba 15?

Hneď na ďalšej stránke je znova odkaz na úmrtie 13. decembra, podľa mena tá istá osoba a tu je suma 40.

Odkaz na familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Predpokladám, že ten prvý stĺpec je cena za pohreb a ten druhý vek. V tom prípade je vek druhej osoby 60+ rokov, okraj matriky je obhoretý, pri tej prvej je len čiarka.

Ďakujem za každé info

Dobrý večer.

Ja si z detstva pamätám, že pohrebná omša bola spievaná, alebo tichá. Myslím si, že za spievanú zaplatili pozostalí viac ako za tichú.
Možno boli aj iné dôvody rôznej ceny a tento je jeden z nich.

Prajem pekný večer Anina

Ďakujem a dá sa prosím rozlúštiť ten latinský text "Ab amin extariv pulsu..."? Alebo An anum = od roku?

Keď to tak pozerám tak možno sú v tej matrike poprehadzované strany. Možno je oboje 13.12., rovnaké meno, ale rôzny rok?


prípadne odkazy na familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQN-98FT
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9RQN-9ZXX

Dobrý deň,
strany v matrike nie sú poprehadzované, iba ste narazili na skôr netradičný zápis:
13.12.1766 - Obiit in D(omin)o Nicol(aus) Vozarik ex Hrabova - 40 den(arii) - 6x Annorum
Dňa 13.12.1676 zosnul v Pánovi Mikuláš Vozárik z Hrabovej. Za pohreb rodina zaplatila 40 denárov, nebohý mal v čase smrti 6x rokov (druhá číslica sa nedá prečítať, neviem, či mal 61, 63 alebo 67 rokov, možno by sa to dalo vyčítať z originálu).
13.12.1767 Ab anniversario pulsu Nicol(ai) Cond(aum) Vozarik ex Hrabova - 15 denarii.
Dňa 13.12.1767 zvonili kostolné zvony na výročie úmrtia nebohého Mikuláša Vozárika z Hrabovej, za čo rodina zaplatila 15 denárov.

Ďakujem pekne za preklad, pomohli ste mi