Genealogické fórum

Zdravím,

v zápise o sobáši Kataríny, vdove po Jánovi Bátovskom, som našla zápis po latinsky, ktorému nerozumien: " apuc filium Laurent. Gaspar oxiprem"

dňa 11.11.1805 sa sobášila s vdovcom Jozefom Hornyákom - 5. zápis na ľavej strane

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1182702

Našla som ešte jeden záznam o sobáši Kataríny, a to ako vdova po Imrichovi Gašparovi si brala za manžela vdovca Jána
Bátovského dňa 12.11.1804 - 2. zápis na ľavej strane

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1182702

A tu som v pomykove, podľa sobáša z roku 1804 bola manželkou Imricha Gašpara a v zápise o sobáši z roku 1805 sa spomína Laurent Gašpar.

Budem vďačná za vysvetlenie.

Zoja

Dobrý deň,
poďme chronologicky:
12.11.1804 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina Relicta Gaspar condam Emerici Coloni Nagy Vezekényensis, teda poctivá vdova Katarína, pozostalá po nebohom Imrichovi Gašparovi, sedliakovi z Veľkých Vozokian.
O rok neskôr, 12.11.1805 bola nevestou H(onesta) Vidua Catharina post defunctum Joannem Batovszky O-Barsiensem, modo in Nagy Vezekény apud filium Laur(entium). Gaspar existens, poctivá vdova Katarína, po nebohom Jánovi Bátovskom zo Starého Tekova, toho času bývajúca vo Veľkých Vozokanoch u (svojho) syna Vavrinca Gašpara.