Strana 1 z 1
narodenie 1844 - Bořetice - VYRIEŠENÉ
Napísané: 03 Jan 2024, 18:56
od používateľa Anitram
Dobrý večer,
obraciam sa na Vás s prosbou o prečítanie a preklad zápisu narodenie.
Je to druhý zápis na pravej strane z 24.decembra 1844.
....len hádam meno narodeného dieťaťa, ale otec vyzerá, že by mohol byť Thomas Rozsypal a matka Apolonia ????
posielam link a vopred ďakujem za pomoc .
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01240.jp2
Re: narodenie 1844 - Bořetice
Napísané: 03 Jan 2024, 19:14
od používateľa baron
Dobrý deň,
Johan, Thomas Rosypal, häusler a Apollonia, geb. Joseph Rychly.
Ján, syn Tomáša Rosypala, domkára a Apolónie, z rodu Jozefa Rychlého.
baron
Re: narodenie 1844 - Bořetice - VYRIEŠENÉ
Napísané: 03 Jan 2024, 20:59
od používateľa Anitram
ďakujem pekne za pomoc
M.
Re: narodenie 1844 - Bořetice
Napísané: 03 Jan 2024, 23:28
od používateľa Anitram
mám na Vás ešte jednu prosbu.
Našla som zápis zo sobášu Thomasa Rosypala a Apolonie Rýchlej.
Bola by som Vám veľmi vďačná, keby ste mi mohli preložiť zápis z tohto sobášu.
Sú to pre mňa doslova hieroglify a viem prečítať len ich vek a že Thomas bol domkár
moc ďakujem za Vašu ochotu
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00030.jp2
Re: narodenie 1844 - Bořetice
Napísané: 04 Jan 2024, 06:10
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
sobáš sa konal 4. septembra. Spisy k nemu boli archivované vo farskom archíve vo III. knihe vo zv. A/839 pod por. č. 15.
Č. domu: 24
Ženích: Tomáš Rosýpal, miestny domkár a murársky pomocník z domu č. 24, syn Jána Rosýpala, miestneho domkára a Veroniky, rod. Hledíkovej, jeho manželky z Vrbice.
Katolík, slobodný, 25-ročný.
Nevesta: Apolónia Rýchla, miestna obyvateľka z domu č. 75, dcéra Jozefa Rýchleho, miestneho domkára a Márie, dcéry Leopolda Ohrasteka, miestnej obyvateľky a jeho manželky.
Katolíčka, 29-ročná, slobodná.
Svedkovia Jakub Buzniak, František Rosýpal, Jakub Buzniak.
Re: narodenie 1844 - Bořetice
Napísané: 04 Jan 2024, 09:56
od používateľa Anitram
ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Martina