Genealogické fórum

Dobrý deň

Vedeli by ste i prosím niekto poradiť, čo by mohlo znamenať slovo "hortulamus improvise" pri úmrtí Andreasa Bodo 20.1.1802:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -C2C?i=24ň

translator mi to preklada ako improvizovaný záhradník, ale to je nezmyseľ.

Ďakujem

Dobry den , berte to ako dve samostatne slova
hortulanus - zahradnik( povolanie ) ; improvise - lat. neočakavane,nepredvidane ( vo vztahu k umrtiu ...)

Ďakujem, máte pravdu, to dáva zmysel. Nenapadlo ma uvažovať o zamestnaní, nakoľko v tej dobe farár pri zápisoch neuvádzal profesie, ale tu nejak urobil výnimku. Možno sa mu vzorne staral o farskú záhradu