Strana 1 z 1
Narodenie poznámka 1896 latinčina
Napísané: 21 Jan 2024, 02:52
od používateľa niko
Dobrý deň, potrebovala by som pomoc prečítať a aj preložiť (vysvetliť) zápis z matriky - okienko Observationes
Druhý riadok zhora - Joannes Jancsok
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1158531
Ďakujem
Re: Narodenie poznámka 1896 latinčina
Napísané: 21 Jan 2024, 13:40
od používateľa Jakub Smutný
Dobrý deň, prvá poznámka by sa dala preložiť takto: Následným manželstvom bolo dieťa legitimizované.
Druhú (menšiu) poznámku neviem prečítať celú, približný význam je: 26.2.1927 sa oženil s Annou (priezvisko nečitateľné)
Pekný deň, s pozdravom Jakub Smutný
Re: Narodenie poznámka 1896 latinčina
Napísané: 21 Jan 2024, 14:51
od používateľa niko
Ďakujem za pomoc.
Ešte jedna otázka, táto veta teda súvisí s tou legitimizáciou? alebo to je meno?
Re: Narodenie poznámka 1896 latinčina
Napísané: 21 Jan 2024, 15:31
od používateľa Jakub Smutný
Je to meno, hoci bohužiaľ neviem, koho presne
Re: Narodenie poznámka 1896 latinčina
Napísané: 21 Jan 2024, 17:09
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa poznámky bolo dieťa dodatočne uzákonené sobášom rodičov. Otec dieťaťa sa volá Adam Marutka, robotník.
Dieťa uzavrelo manželstvo s Annou Vozúrovou 26.2.1927.