Genealogické fórum

Dobrý deň, pri svojom pátraní som narazil na záznam o úmrtí pravdepodobného predka Tomáša Krpčiara (siedmy zápis v roku 1808). Ten má za menom napísaný krátky text, označujúci pravdepodobne jeho povolanie, ktorý neviem prečítať. Ja to čítam ako "Ductor (vodca? možno richtár?) I Cottus Oeconomus Sing". Prosím, pomôžte mi to prečítať.

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

S pozdravom Jakub Smutný

Dobrý večer,
ja to povolanie čítam ako „hospes et Ductor I[nclyti]. Co[mi]t[a]tus Oeconomus pius.“ Preložil by som to ako „zbožný cudzinec a vrchný hospodár slávnej stolice.“

Ďakujem, úprimne neviem, ako si to mám vysvetliť, keďže Tomáš Krpčiar celý život prežil v rodnej Ábelovej, takže neviem, prečo ho označili ako cudzinca. A (ak sa môžem spýtať), kto je "vrchný hospodár slávnej stolice"? Skúšal som to hľadať, ale nič som nenašiel.