Genealogické fórum

Dobrý deň, ahojte,

prosím o pomoc s rozlúštením neindexovaných starých rodičov, ideálne aj obce a povolania ak to pôjde zo záznamu o narodení Marie Reginy Kahler. Myslím, že som prišiel na štruktúru textu, ale ten rukopis mi dáva zabrať. Obrázok v prílohe. Originál záznam na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6PXL-MZ2J

Text:

Otec: Josef Kahler, katolík "povolanie" z Braunau?, syn Antona? Kahlera "povolanie" z "obec" č. 33 a manželky Ingrid??? rodenej Gansdorf??? z "obec" č. 1

Matka: Francisca Strobach, katolíčka, dcéra Jozefa Strobacha "povolanie" z "obec" č. 16 a maželky Antonie? rodenej Finbaum??? z "obec" č. 136

Za pomoc vopred ďakujem.

Ivan

Joseph Kahler katholisch Graupler (Graupner) von Braunau, eheliche sohn des Anton Kahler Müllermeister von Niedersand aus N:33 und dessen eheweib Regina Hauddorf von Ottendorf aus N:1 zur Herrschafts Braunau gehőrig.
Franziska Strobach katholisch eheliche tochter des Joseph Strobach Tuchmachermeister von Braunau aus N:16 und dessen eheweib Antonia geborene Diecker von Braunau aus N: 136 zur Stadt Braunau gehőrig.

Skúste teraz preložiť.
Povolanie Graupler (Graupner) je v češtine Krupař = obchodník s obilím

s pozdravom
Obi

Fantastické, ďakujem veľmi pekne.

Ivan