Genealogické fórum

Zdravím,
chcela by som poprosiť o prečítanie a preloženie textu o sobáší (2. riadok odspodu):

26. apríla - 1863 Martina Petrašoviča z Horných Orešian xxx s Katarínou Greguš tiež asi z Horných Orešian..... spomína sa tam nejaký farár Jozef Fodor.... ale utekajú mi súvislosti ....

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Vopred moc ďakujem.
Pekný deň.
Katarína

Dobrý deň, myslím, že ten text by sa dal preložiť tak, že nevesta Katarína Greguš pochádzala z Felso Diosu - Horné Orešany a oddával ich farár z Orešian Jozef Fodor. Dúfam, že som pomohol.
S pozdravom Jakub Smutný

Jakub Smutný napísal: ↑19 Feb 2024, 17:13 Dobrý deň, myslím, že ten text by sa dal preložiť tak, že nevesta Katarína Greguš pochádzala z Felso Diosu - Horné Orešany a oddával ich farár z Orešian Jozef Fodor. Dúfam, že som pomohol.
S pozdravom Jakub Smutný

Nie celkom. Áno, sobášil ich farár Jozef Fodor z Orešian, ale v Orešanoch. Tento zápis je zápis o súhlase s prepustením Martina Petrašoviča zo svojej domovskej farnosti Boleráz kvôli sobášu v Horných Orešanoch. Prepustenie bolo zapísané 26. apríla, pričom sobáš sa mal konať 27. apríla v Orešanoch. A tak aj bolo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436098

Veľmi pekne obom ďakujem a prajem pekný deň.
Katarína