Tomike1990 napísal: ↑25 Feb 2024, 18:46
Dobry den, vedel by mi niekto pomoct s precitanim prip. prelozenim textu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18065571
Ide mi hlavne o hned prvy zapis: 4.5.1840
Joannes a Mária - otec Joannesa Elias Ristvey, syn Georgia Rystweya a matka Maria Belasczyk?
Myslite, ze som to precital dobre? a ten zvysok vobec neviem precitat
Dakujem pekne za pomoc.
Dobrý deň,
no, nesprávne ste prečítali začiatok toho prvého záznamu - "4.5. 1840, Joannes a Mária - otec Joannesa".
4. Martii 1840, Joannes, Elias Rystwey, filius Georgii Rystwey, et Mariae Jacobi Beleyczyk, oppidanus. Anna filia Joannis Nesterak, et Anastasiae Josephi Kopec, oppidana.
Obstetrix: Maria Augustinska. (Patrini:) Athanasius Hotowcsak, Maria Simeonis Michatowicz uxor, oppidani.
4. marca 1840 narodené (v obci Tylicz) a následne 5. marca 1840 pokrstené bolo dieťa menom Ján , vyznanie gréckokatolícke, chlapec, z legitímneho zväzku, čís. domu 181.
Mená rodičov:
(otec)
Eliáš Rystwey, syn Juraja Rystweya a Márie, (dcéry) Jakuba Beleyczyka, obyvateľ (v Tylicz).
(matka)
Anna, dcéra Jána Nesteraka a Anastázie, (dcéry) Jozefa Kopeca, obyvateľka (v Tylicz).
Pôrodná baba: Mária Augustinska.
Krstní rodičia: Athanasius Hotowcsak a Mária, manželka Šimona Michatowicza, obyvatelia (v Tylicz).
Pozn.: je to záznam o narodení, nie svadby a text je písaný v latinčine.
