Strana 1 z 1
Ohlasky Horne Hamre 1823
Napísané: 02 Mar 2024, 21:25
od používateľa Athian
Poprosim o pomoc pri preklade ohlasok
Mladenec Stefan Pukan , nasledujuce 3 slova prelozit ani so slovnikom neviem, Martin Belan a Anna Pukan vek 24, s dievcinou, neviem rozlustit prve meno, dcera, (zas neviem) Andras a Anna Schuriansky, vek 19.
- Zaznam z matriky
Dakujem
Re: Ohlasky Horne Hamre 1823
Napísané: 02 Mar 2024, 21:50
od používateľa duros
Vitajte!
1) Bod 4) a 5) hore pravidiel - je lepšie dať odkaz na matriku, ako takmer ničnehovoriaci výrez, ktorý môže byť zle orezaný, čítajúci potrebuje porovnávať s viacerými textami a písmenami - skrátka nie je to samoúčelné. Navyše obrázok zbytočne zaťažuje webpriestor.
2) Nejde o ohlášky, ale záznam o sobáši.
3) Prepis:
Juvenis Stephanus Pukan Invalida ablicentiabus filius Martini Belan et Anna Pukan annorum 24 cum Virgine Orfana filia def(uncti) Andreae et Annae Schurianszky annorum 19
4) Preklad:
Mládenec Štefan Pukan, invalid v zálohe (prepustený) syn Martina Belana a Anny Pukanovej, vek 24 rokov s pannou sirotou dcérou zomrelých Ondreja a Anny Šurianskych vo veku 19 rokov.
Vyriesene ohlasky Horne Hamre 1823
Napísané: 02 Mar 2024, 22:01
od používateľa Athian
Velmi pekne dakujem za pomoc.