Strana 1 z 1
VYRIEŠENE Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 08:57
od používateľa simi.galova
Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom zo zápisu narodenia. Franz Kellner narodený 30. marca -
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00580.jp2
Rozumiem to, že otec by mal byť Félix Kellner a mama Mária Kellner Grüssingerová, ale viac nerozumiem. Ďakujem veľmi pekne za pomoc
Re: Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 15:18
od používateľa obi
Odkaz sa nedá otvoriť
Re: Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 15:45
od používateľa simi.galova
Dobrý deň, ďakujem, že ste na to upozornili. Ten web ešte doobeda išiel a už poobede nefunguje, zvláštne. Posielam zápis z matriky v prílohe. Ďakujem za pomoc.
Re: Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 16:54
od používateľa duros
MZA má dnes celý deň problémy.
Re: Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 17:47
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
nič extra navyše tam moc nie je. Dieťa narodené dňa 30.03., pokrstené 31.03., rodina bývala v Božiciach v dome č. 74, otec Félix Kellner, želiar (domkár) v Božiciach, matka Anna Mária, dcéra Jána Grüßingera, pollánnika (majiteľa polovice lánu, obdoba slovenského polovičného sedliaka) v Božiciach. Nasledujú už len mená krstných rodičov a meno pôrodnej babice, ktoré sa zo zmenšeniny ťažšie čítajú
Re: Narodenie po nemecky 1857
Napísané: 03 Mar 2024, 21:20
od používateľa simi.galova
Ďakujem veľmi pekne, Patrik
veľmi ste mi pomohli