Genealogické fórum

Dobrý deň. Viete mi prosím niekto povedať čo môže znamenať: Alblicum viatus mile e regimina pri mnefsiva Toscana 71.
Bolo to napísané vedľa mena ženícha v sobášnom liste.
Ďakujem vám za odpovede.

Vitajte, domnievam sa, že je to nie celkom správne prečítané, takže poprosím, postupujte tak, ako ostatní - link na zápis s upresnením jeho polohy v dokumente.

duros napísal: 08 Mar 2024, 07:44 Vitajte, domnievam sa, že je to nie celkom správne prečítané, takže poprosím, postupujte tak, ako ostatní - link na zápis s upresnením jeho polohy v dokumente.

Ďakujem . Prikladám link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Je to hneď prvý riadok

Dobrý deň,
prepis znie presne takto: „Pollák Georgius ablicentiatus miles e Regimine ped(estrio) principis a Toscania 71°.“

V preklade: Juraj Pollák, riadne prepustený vojak zo 71. pešieho pluku princa Toskánskeho.
Uhorské vojenské pluky bývali nazvané buď podľa významných osobností Rakúsko- Uhorska, alebo podľa majiteľov či mecénov pluku.

Ďakujem Vám veľmi pekne .Tak predsa som to mal zle prepísané. Pomohli ste mi . Idem skúsiť nájsť informácie o tom pluku a možno niečo nájdem .

patricius95 napísal: 08 Mar 2024, 10:29 Dobrý deň,
prepis znie presne takto: „Pollák Georgius ablicentiatus miles e Regimine ped(estrio) principis a Toscania 71°.“

V preklade: Juraj Pollák, riadne prepustený vojak zo 71. pešieho pluku princa Toskánskeho.
Uhorské vojenské pluky bývali nazvané buď podľa významných osobností Rakúsko- Uhorska, alebo podľa majiteľov či mecénov pluku.

Zrejme sa jednalo o tento pluk https://www.klubvtn.info/info_9910a.htm

patricius95 napísal: 08 Mar 2024, 10:29 Dobrý deň,
prepis znie presne takto: „Pollák Georgius ablicentiatus miles e Regimine ped(estrio) principis a Toscania 71°.“

V preklade: Juraj Pollák, riadne prepustený vojak zo 71. pešieho pluku princa Toskánskeho.
Uhorské vojenské pluky bývali nazvané buď podľa významných osobností Rakúsko- Uhorska, alebo podľa majiteľov či mecénov pluku.