Genealogické fórum

Dobrý deň. Vedeli by ste mi prosím poradiť a vysvetliť zápis v matrike?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Záznam č. 66. z 20.júna 1889 - Pál Péter Breznyanszky. Pod menom je napísané 13.gen. , čo to prosím znamená?
Najviac ma však trápi posledný zápis, dopísaný neskôr. Vidím to prečítať ako "bbüt:" 9.X.1938 Všimla som si že na tomto mieste býva časový údaj s krížikom znamenajúci zrejme dátum úmrtia dotyčného (tak ako je to v zázname nižšie). Tu však krížik nieje. Je tam však ešte slovo, ktoré som prečítala ako "Suicida" = samovražda. Čítam a vysvetľujem si to správne?

To slovo je obiit: https://en.wiktionary.org/wiki/obiit#Latin vo význame zomrel. Suicida čítate a prekladáte správne.

Ďakujem

A k tej 13-ke. Bol zhodou okolností pravdepodobne 13-te dieťa (ak som dobre pátrala). Môže to byt ono?

Gitane napísal: ↑11 Mar 2024, 22:29 A k tej 13-ke. Bol zhodou okolností pravdepodobne 13-te dieťa (ak som dobre pátrala). Môže to byt ono?

Zdravím,
áno, 13. dieťa toho manželského páru.

baron