Strana 1 z 1
Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina - vyriešené!
Napísané: 20 Mar 2024, 16:19
od používateľa duros
Poprosím zbehlého v maďarčine o preloženie druhej poznámky v matrike pokrstených, prvý riadok, týkajúci sa Štefana Krčmárika:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1158445
Vopred veľmi pekne ďakujem!
Re: Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina
Napísané: 20 Mar 2024, 22:22
od používateľa obi
Zdravím,
Skúsim ale ani po zväčšení sa to dobre nedá prečítať...
Barsvármegye árvaszekének 1915 május hónap 29-én 4366 szám alatt kelt, utasítja a helybeli plébánia hivatal kártyának feljegyzésére. A Gyermeket özvegy Mart(l)on? Józsefné Kubasz? (Pavos-l)? Dorotya örökbefogadta. Családneve ezerten (ezentúl) Krcsmárik-Pavol.
V Tekovskej župe 29 mája 1915, zápis pod číslom 4366, rozhodnutie pre miestnu faru o zápise. Dieťa si osvojuje Dorota Kubas? ( Pavos-l)? vdova po Jozefovi Martonovi?. Priezvisko bude odteraz Krčmárik - Pavol?
s pozdravom
Obi
Re: Poznámka v krstnej matrike Horná Ždaňa - maďarčina
Napísané: 20 Mar 2024, 22:37
od používateľa duros
obi napísal: 20 Mar 2024, 22:22
Zdravím,
Skúsim ale ani po zväčšení sa to dobre nedá prečítať...
Barsvármegye árvaszekének 1915 május hónap 29-én 4366 szám alatt kelt, utasítja a helybeli plébánia hivatal kártyának feljegyzésére. A Gyermeket özvegy Mart(l)on? Józsefné Kubasz? (Pavos-l)? Dorotya örökbefogadta. Családneve ezerten (ezentúl) Krcsmárik-Pavol.
V Tekovskej župe 29 mája 1915, zápis pod číslom 4366, rozhodnutie pre miestnu faru o zápise. Dieťa si osvojuje Dorota Kubas? ( Pavos-l)? vdova po Jozefovi Martonovi?. Priezvisko bude odteraz Krčmárik - Pavol?
s pozdravom
Obi
Super! Veľká vďaka Vám!