Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 29 Mar 2024, 21:23
od používateľa Bibiana760
Dobrý deň,
prosím o preklad textu v prílohe
ide o sobáš s Anna Jura 29.maj 1922 Krivany??
a úmrtie 18.jun 1935 Krivany
Re: text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 30 Mar 2024, 01:37
od používateľa korusun
Bibiana760 napísal: ↑29 Mar 2024, 21:23
Dobrý deň,
prosím o preklad textu v prílohe
ide o sobáš s Anna Jura 29.maj 1922 Krivany??
a úmrtie 18.jun 1935 Krivany
áno je to správne.
cop(ulavit) c(um) Anna Jura die 29 maji 1922. in Eccl(esia) Krivjanyensi.
+ die 18 Junii 1935 in Krivany.
Re: text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 31 Mar 2024, 10:11
od používateľa Bibiana760
čiže dátum 29.maj 1922 je sobáš s Anna Jura alebo úmrtie Anna Jura?
Re: text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 31 Mar 2024, 10:21
od používateľa duros
Bibiana760 napísal: ↑31 Mar 2024, 10:11
čiže dátum 29.maj 1922 je sobáš s Anna Jura alebo úmrtie Anna Jura?
https://en.wiktionary.org/wiki/copulavit
Re: text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 31 Mar 2024, 12:42
od používateľa korusun
Bibiana760 napísal: ↑31 Mar 2024, 10:11
čiže dátum 29.maj 1922 je sobáš s Anna Jura alebo úmrtie Anna Jura?
Predpokladám, že ide o záznam z krstu
chlapca.
Takže
chlapec, ktorý bol pokrstený, sa neskôr oženil s touto Annou Jurou v roku 1922.
A tento
chlapec zomrel v roku 1935.
Re: text v poznámke sobáš, úmrtie
Napísané: 01 Apr 2024, 03:19
od používateľa milestone
Pripojili ste snímku obrazovky, čím ste zaťažili webový priestor. Organizačne ste to mali vysvetlené už tu.
viewtopic.php?t=13914
Bibiana760 napísal: ↑31 Mar 2024, 10:11
čiže dátum 29.maj 1922 je sobáš s Anna Jura alebo úmrtie Anna Jura?
Orežete snímku a potom sa vypytujete.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729629 , 21. záznam.