Strana 1 z 1
Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 02 Apr 2024, 19:13
od používateľa marek1689
Dobrý deň,
poprosím pomoc s prekladom poznámky v zápise č.40.
Sepulta cum testimonis Josef ca Paverum.
Pochovaná ??? Jozef ???
Ďakujem.
Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 02 Apr 2024, 20:24
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
prosím, zabudli ste sem pridať link, hneď potom sa na to mrkneme
Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 02 Apr 2024, 22:52
od používateľa marek1689
Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 05 Apr 2024, 13:25
od používateľa marek1689
Poprosil by som o pomoc s prekladom.
Ďakujem.
Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 05 Apr 2024, 20:32
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
neodpisoval som vám, lebo som to nevedel prečítať... Teraz som si ale na pomoc povolal manželku a spolu sme dešifrovali neznáme slovo: „Sepulta cum testimonio Insp(ectionis). cadaverum.“
Pochovaná so svedectvom o obhliadke mŕtvoly. To znamená, že jej nebohé telo obhliadol miestny lekár.
Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Napísané: 06 Apr 2024, 13:23
od používateľa marek1689
Ďakujem veľmi pekne, za preklad. Neviem prečo som tam čítal Jozef a vôbec mi to nedávalo význam.
Ďakujem.