Strana 1 z 1
Sčítanie 1869 - vyriešené
Napísané: 15 Apr 2024, 20:21
od používateľa tina2509
Dobrý deň,
vie mi niekto pomôcť, čo sa píše v maďarčine v poznámke pri ľuďoch Jezso Dionisz a Jezso Josef?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Ďakujem
Re: Sčítanie 1869
Napísané: 15 Apr 2024, 23:12
od používateľa ignobilis
Dobrý deň,
záznamy čítam nasledovne:
fia Jezso Dionizs, tartalékos katona lakek(lakók) Nagy Ugroczban
fia Jezso Jósef, Szolgál Nagy Krstyenyében
Obaja majú vyplnené navyše: tud írni és olvasni: nem tud, cseléd/tanuló/vándorláson/katonasagnál: igen. Čítanie/písanie neovládajú, a 4. stĺpec sprava trochu naznačuje obsah poznámok: slúžia, študujú, vandrujú alebo sú v armáde.
Preklad s poznámkou:
syn Dionýz, záložník (v armáde) pobývajúci/žijúci vo Veľkých Uherciach
syn Jozef, slúži vo Veľkých Kršteňanoch
Obe obce sú len kúsok od Partizánskeho, z ktorého pochádza sčítací záznam.
Re: Sčítanie 1869
Napísané: 16 Apr 2024, 07:30
od používateľa tina2509
Ďakujem
