VYRIESENE Príčina smrti 1918 latinčina
Napísané: 22 Apr 2024, 18:57
Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom príčiny úmrtia môjho pra pradeda, ktorý umrel 8.11.1918 ako 53 ročný. Prikladám aj záznam z matriky.
Mne sa to javí ako Jufectio hispamica? čo mi translator preložil ako hispánska divízia. Ale či je to správne a či sa takéto príčiny úmrtia zapisovali, to by som sa opýtala vás skúsenejších. Zatiaľ sa mi nepodarilo dopátrať, či bojoval v 1.sv.vojne. Záznam o úmrtí som našla v matrike na miestnej fare v dedine Lapsze Wyzne z ktorej pochádzal (v 1945 bola anektovaná Poľskom).
Ďakujem.
Danka
chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom príčiny úmrtia môjho pra pradeda, ktorý umrel 8.11.1918 ako 53 ročný. Prikladám aj záznam z matriky.
Mne sa to javí ako Jufectio hispamica? čo mi translator preložil ako hispánska divízia. Ale či je to správne a či sa takéto príčiny úmrtia zapisovali, to by som sa opýtala vás skúsenejších. Zatiaľ sa mi nepodarilo dopátrať, či bojoval v 1.sv.vojne. Záznam o úmrtí som našla v matrike na miestnej fare v dedine Lapsze Wyzne z ktorej pochádzal (v 1945 bola anektovaná Poľskom).
Ďakujem.
Danka