Narodenie 1888 Uloža latinčina
Napísané: 25 Apr 2024, 18:10
Dobrý deň,
poprosím vás o pomoc s prekladom textu v poznámke pri narodení ilegitímneho Tomáša narodeného cca 18.12.1888 v zápise č.33. Ja to čítam, že manželstvo uzavrel s Máriou Timanovou 21.7.1913 v Kežmarku. Po sobáši matky Márie Leškovej s Martinom Zavadajom 5.2.1894 v Levoči sa stal legitímnym. Ďalej používal priezvisko Zavadaj. Záver tejto poznámky mi nie je jasný.
Takisto text, ktorý je pod "Sexus" vive cubricam observationum, mi prekladač prekladá ako "bývajte v pozorovacej miestnosti", čo je určite hlúposť.
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=652944
poprosím vás o pomoc s prekladom textu v poznámke pri narodení ilegitímneho Tomáša narodeného cca 18.12.1888 v zápise č.33. Ja to čítam, že manželstvo uzavrel s Máriou Timanovou 21.7.1913 v Kežmarku. Po sobáši matky Márie Leškovej s Martinom Zavadajom 5.2.1894 v Levoči sa stal legitímnym. Ďalej používal priezvisko Zavadaj. Záver tejto poznámky mi nie je jasný.
Takisto text, ktorý je pod "Sexus" vive cubricam observationum, mi prekladač prekladá ako "bývajte v pozorovacej miestnosti", čo je určite hlúposť.
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=652944