Genealogické fórum

Zdravím,

prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 9.8.1885 (Radvaň nad Hronom)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1221752

Malo by ísť o sobáš slobodného 25 r. P. Ruzsinskeho...??povolanie?? a slobodnej 22 r, A. Razga .. neviem prečítať miesto narodenia ?? pôvodu?? a tiež , v stĺpci Nomen et Officium Copulantis ??je meno oddávajúceho?? Josep.. Zsembery , ktorý má pred menom nejaký ??titul??

Vopred veľmi pekne ďakujem

JaroBB napísal: 27 Apr 2024, 14:35 prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 9.8.1885 (Radvaň nad Hronom)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1221752

Zenich - 25 r. slobodny katolik , sluzil ako povoznik u "Pana" Sebjana , povodom z Ponik, zijuci v BB
Nevesta - 22 r. slobodna katolicka , povodom z Ladomerskej Viesky , zijuca v Iliaši
Admodum Reverendus Dominus, skr. A.R.D.

Ďakujem