Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcem Vás poprosiť o pomoc s prekladom krstného záznamu z 6. apríla 1716 (Vlčkovce):
Die 6. Aprilis baptisatus e infans N: Eva Georgii et Helena N: ex ??? natione? ??? G.D. Michael Magyari cum? ANna Joannis Bernard consortes farkashen omnes catholici, ??? patrina Anna, que e luther?.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV143-D4R

Vopred ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
„Die 6. Aprilis baptisatus e(st) infans N(omine): Eva Georgii Molnar et Helenae N(omine): ex Galik natione patrinus G(enerosus). D(ominus). Michael Magyari cum Anna Joannis Bernard consorte farkassen(ses) omnes catholici, praeter patrina(m) Anna(m), qua e(st) luther(ana).”

Dňa 6. apríla bolo pokrstené dieťa menom Eva, dcéra Juraja Molnára a Heleny, priezvisko neuvedené, pôvodom z Galik, krstný otec urodzený pán Michal Magyari s Annou, manžrlkou Jána Bernarda, všetci katolíci z Vlčkoviec okrem krstnej mamy Anny, ktorá je evanjelička.

To jedno slovo Galik neviem ani správne prečítať, nieto ešte preložiť. Ak niekto príde na zmysluplnejší prepis/ preklad, ja sám budem rád.

Ďakujem za pomoc.