Strana 1 z 1
Príčina smrti, latincina- VYRIESENE
Napísané: 29 Apr 2024, 20:30
od používateľa alexa014
Ahojte, píše tu prosím vas príčinu umrtia u Mateja? Zomrel 25. 7. 1830.
Ďakujem
Re: Príčina smrti
Napísané: 29 Apr 2024, 20:38
od používateľa baron
Dobrý deň,
v tomto výreze z matriky nie je uvedená príčina úmrtia.
Baron
Re: Príčina smrti
Napísané: 29 Apr 2024, 22:55
od používateľa milestone
alexa014 napísal: ↑29 Apr 2024, 20:30
Ahojte, píše tu prosím vas príčinu umrtia u Mateja? Zomrel 25. 7. 1830.
Keď ahojte, tak ahoj,
v záhlaví matričnej knihy nie je kolónka, v ktorej by sa uvádzala príčina úmrtia.
Ak je cirkevná matrika dostupná online, prosím, nabudúce priložte link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=706129 , 1. záznam vpravo.
"Príčina smrti" - všeobjímajúci názov témy. Už len
kvôli prehľadnosti tém Vám navrhujem, prepísať na "Úmrtie Papín 1830, latinčina". Samozrejme, je to na Vašom rozhodnutí.
Re: Príčina smrti
Napísané: 30 Apr 2024, 09:55
od používateľa alexa014
baron napísal: ↑29 Apr 2024, 20:38
Dobrý deň,
v tomto výreze z matriky nie je uvedená príčina úmrtia.
Baron
Vedeli by ste mi prosim prečítať co tam este píše okrem datumu, mena a veku smrti?
Re: Príčina smrti
Napísané: 30 Apr 2024, 10:18
od používateľa baron
alexa014 napísal: ↑30 Apr 2024, 09:55
baron napísal: ↑29 Apr 2024, 20:38
Dobrý deň,
v tomto výreze z matriky nie je uvedená príčina úmrtia.
Baron
Vedeli by ste mi prosim prečítať co tam este píše okrem datumu, mena a veku smrti?
Dies et Mensis: Die 25. july / deň a mesiac: 25. júl
Sepeliens: Idem / pochovávajúci: ten istý (ako v predchádzajúcom zápise)
Sepultus: Matheus Gabrik / pochovávaný: Matúš Gábrik
Aetas: 56 anno / vek: 56-ročný
Conditis: viduus / stav: vdovec
Religio: RC Plebeus / náboženstvo: rímsko-katolík, neurodzený
Provisio: non provisus / zaopatrenie: nezaopatrený
Locus: Papin / bydlisko: Papín
Doporučujem Vám využiť prekladače na internete (napr. google) a ešte raz sa pozrieť na odpoveď kolegu milestone. Doplním ešte tieto odkazy:
https://www.geni.sk/genealogia-zaklady/
https://www.geni.sk/ako-si-zostavit-rodokmen/
S pozdravom
baron
Re: Príčina smrti
Napísané: 30 Apr 2024, 12:22
od používateľa duros
Doplním ešte náš slovník
https://www.genedict.net/