Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Úmrtie Maria Ruzsinszky 1887 - latinčina

Napísané: 01 Máj 2024, 17:16
od používateľa JaroBB
Dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade príčiny úmrtia Marie Ruzsinszkej, riadok č.7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

chápem to tak, že umrela ako 2 mesačná na ??tussis-kašeľ?? ale neviem prečítať poznámku v zátvorke

Vopred veľmi pekne ďakujem

Re: Úmrtie Maria Ruzsinszky 1887 - latinčina

Napísané: 01 Máj 2024, 17:51
od používateľa Jakub Smutný
Podľa mňa sa tam píše "catarhus", čiže pravdepodobne katar - zápal sliznice.. Mimochodom, nezomrela ako 2-mesačná, ale 2-týždňová.

Re: Úmrtie Maria Ruzsinszky 1887 - latinčina

Napísané: 02 Máj 2024, 10:51
od používateľa JaroBB
Ďakujem