Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím Vás o preklad niektorých informácií, ktoré sú v zázname o úmrtí, Veľké Šúrovce, obr. č.331, por.č.13 pri mojom predkovi:

Michal Maron zomrel a bol pochovaný ako 48 ročný 5.3.1877. Býval s manželkou Mária Privoznik vo Valta Šúri v dome č. 18.
Preložila som si, že bol roľníkom (colonus), slovo ďalej neviem preložiť.
Dôvod úmrtia som čiastočne preložila - hydrops (vodnatieľka)
Vôbec neviem prelúskať údaj v kolonke "Observationes" tj. neviem, čo je v poznámke tohto záznamu a bola by som rada, keby ste mi pomohli.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N9S-5WXQ : Sun Mar 10 07:30:11 UTC 2024), Entry for Michael Maron and Mariae Privsznik, 5 Mar 1877

Vopred ďakujem za ochotu

Oľga

Dobrý deň,
hydrops pectoralis by som preložil ako vodnatieľku hrudníka. Zrejme trpel akýmsi výpotkom, ľudovo vodou na pľúcach alebo na srdci. To mohlo byť spôsobené tuberkulózou, nádorom, zápalom podvýživou a pod.
V poznámke čítam text: „Convixerunt a(nni). 26; reliquit 1 filiam majorennem et 5 proles minorennes.“ S manželkou žil v manželstve po dobu 26 rokov. Zanechal 1 staršiu (dospelú?) dcéru a 5 malých detí.

Veľká vďaka za pomoc, potešili ste ma.
Oľga